Citadela Vertalingen & meertalige website met Citadela

Hoe gebruik je Citadela in jouw taal

Je kunt je taal kiezen tijdens de installatie van WordPress of de taal van WordPress wijzigen via Instellingen - Algemeen - Taal van website:

Talen inbegrepen in Citadela thema, Pro en Listing plugins

Citadela thema en plugins bevatten automatische vertalingen voor verschillende meest gebruikte talen. De kwaliteit van de automatische vertalingen is goed. Met behulp van de Loco Vertalen plugin, kun je deze vertalingen gebruiken als basis voor je eigen vertalingen.

Het Citadela-pakket bevat 82 taalvertalingen:

• Afrikaans
• Albanees
• Amhaars
• Arabisch
• Arabisch (Egypte)
• Arabisch (Marokko)
• Armeens
• Assamees
• Azerbeidzjaans
• Wit-Russisch
• Bengaals (Bangladesh)
• Bosnisch
• Bulgaars
• Catalaans
• Chinees (China)
• Chinees (Hongkong)
• Chinees (Singapore)
• Chinees (Taiwan)
• Kroatisch
• Tsjechisch
• Deens
• Nederlands
• Nederlands (België)
• Engels (VS)
• Esperanto
• Ests
• Fins
• Frans (Canada)
• Frans (Frankrijk)
• Galicische
• Duits
• Grieks (Griekenland)
• Hebreeuws
• Hebreeuws (Israël)
• Hindi
• Hongaars
• IJslands
• Indonesisch
• Italiaans
• Japans
• Koreaans
• Lets
• Litouws
• Macedonisch
• Maleis
• Mongools
• Marokkaans Arabisch
• Noors (Bokmål)
• Perzisch
• Pools
• Portugees (Angola)
• Portugees (Brazilië)
• Portugees (Portugal)
• Roemeens
• Russisch
• Saraiki
• Servisch
• Sindhi
• Slowaaks
• Sloveens
• Zuid-Azerbeidzjaans
• Spaans (Argentinië)
• Spaans (Colombia)
• Spaans (Costa Rica)
• Spaans (Dominicaanse Republiek)
• Spaans (Ecuador)
• Spaans (Guatemala)
• Spaans (Chili)
• Spaans (Mexico)
• Spaans (Peru)
• Spaans (Puerto Rico)
• Spaans (Spanje)
• Spaans (Uruguay)
• Spaans (Venezuela)
• Zweeds
• Thais (Thailand)
• Turks
• Oekraïens
• Vietnamees

Als je wilt dat we een specifieke taal toevoegen, laat het ons dan weten. We zullen een update uitbrengen met de nieuwe vertaalbestanden.

Communautaire vertaling van Citadela thema

Citadela thema kan direct vertaald worden op WP.org door jou. Word lid van de gemeenschap van vertalers en help ons met Citadela Thema vertalingen. Het is al vertaald in 6 talen. Deze vertalingen zullen voor iedereen beschikbaar zijn als je de taal van je WordPress installatie verandert. Verschillende andere talen worden automatisch vertaald en zijn gebundeld in het themapakket. Je kunt deze automatische vertalingen gebruiken als basis voor je eigen vertalingen.

Hoe maak je een meertalige website met Citadela

U kunt de WPML of VertalenPers plugin om de Citadela website in meerdere talen te vertalen en een meertalige website te runnen. Met zowel WPML als TranslatePress kun je de inhoud van de website vertalen en ook de strings van het thema.

TranslatePress compatibiliteit met Citadela

Citadela is volledig compatibel met VertaalPress-plugin. Onze www.ait-themes.club website wordt uitgevoerd VertaalPress-plugin om vertalingen te beheren.

WPML-compatibiliteit met Citadela

Citadela WordPress thema en plugins moeten ook compatibel zijn met de nieuwste versie van WPML-plugin. Hiermee kun je alle conted vertalen en meertalige websites maken in meerdere talen tegelijk.

Je moet enkele instellingen aanpassen in WPML (bijvoorbeeld voor de items), bijvoorbeeld voor de coördinaten, website enzovoort, die moeten worden ingesteld op 'kopiëren, niet vertalen'. En verander de configuratie voor de tekst (en ondertitels) in 'vertalen'. Je moet op verschillende plaatsen instellingen wijzigen, maar niets lastigs.

Het is ook belangrijk om het volgende te controleren: WPML -> Talen -> Opties voor taalswitcher -> URL-argumenten behouden

Houd er rekening mee dat we geen WPML experts zijn, we kunnen je niet helpen met de gedetailleerde configuratie van de WPML plugin.

Hoe Citadela plugins vertalen met Loco Translate

Alle Citadela plugins bevatten de vertaling .pot bestand in de ./talen submap. Gebruik de .pot bestand kun je woorden uit plugin-bestanden vertalen naar jouw taal.

De makkelijkste manier om de plugin te vertalen naar jouw taal is door gebruik te maken van de Loco Vertalen plugin. Je hoeft Poedit niet te gebruiken, je hoeft geen .json bestanden te genereren. De plugin doet al het werk voor je.

We raden aan om vertaalde .po en .mo bestanden buiten de plugin map in de standaard WordPress ./talen map. Zo verlies je geen vertalingen tijdens plugin updates.

De vertaling is eenvoudig en heel ongecompliceerd. Loco Translate plugin doet al het harde werk van het genereren van bestanden voor je. Klik gewoon op opslaan en alle vertalingen zijn binnen enkele seconden klaar voor gebruik.

Hoe vertaal je Citadela Listing

We raden aan om vertaalde .po en .mo bestanden buiten de plugin map in de standaard WordPress ./talen map. Zo verlies je geen vertalingen tijdens plugin updates.

Loco Translate plugin kan ook gebruikt worden om de Citadela Listing plugin te vertalen, inclusief de Subscription functionaliteit:

WordPress plant ook native ondersteuning voor het maken en beheren van meertalige websites. Je kunt meer lezen over hun plannen in de officiële WordPress wegenkaart.

Citadela Abonnementen is gebaseerd op WooCommerce abonnementen. Om strings uit deze gebundelde code te vertalen, moet je deze toevoegen aan Loco translate. De eenvoudigste manier is om de volgende configuratie XML-code te gebruiken.

Navigeer naar Loco Vertalen > Plugins > Citadela Listing. U zou het volgende scherm moeten zien:

Klik op Setup.

Klik op Configuratie importeren uit XML en kopieer en plak de volgende XML-code in het XML-instellingstekstgebied.

.
      
      
        talen
      
      
        languages/citadela-directory.pot
      
    
  
  
    
      
        .
      
      
        plugin/libs/wc-subscriptions/languages
      
      
        plugin/libs/wc-subscriptions/languages/woocommerce-subscriptions.pot

Als je alles goed hebt gedaan, zie je het volgende scherm in Overview:

Nu kun je klikken op Nieuwe taal om te beginnen met het vertalen van Citadela Abonnementen.

Hoe vertaal je Citadela Pro plugin

We raden aan om vertaalde .po en .mo bestanden buiten de plugin map in de standaard WordPress ./talen map. Zo verlies je geen vertalingen tijdens plugin updates.

Het volgende XML-bestand kan gebruikt worden om de Citadela Pro plugin automatisch te configureren:

.
      
      
        assets/talen
      
      
        talen/citadela-pro.pot
      
    
    
      
        .
      
      
        talen
      
      
        assets/talen/citadela-pro.pot

Handmatige vertaling van WordPress-thema met PoEdit

Gebruik deze vertaalmethode ALLEEN als je een professionele ontwikkelaar bent en weet wat je doet.

Alle Citadela-producten bevatten de vertaling .pot bestand in de ./talen submap. Gebruik de .pot bestand kun je woorden uit thema- of plugin-bestanden vertalen naar jouw taal.

We raden aan om Poedit vertaaleditor om woorden uit bestanden te vertalen. Met de editor kun je woorden uit thema's of plugins vertalen .php bestanden. Ga na de installatie naar de voorkeuren van Poedit via menu Bestand > Voorkeuren, en selecteer in het tabblad Editor van opties "Automatisch .mo-bestand compileren bij opslaan" om automatisch een .mo bestand tijdens het opslaan .po bestand.

Zodra je vertaling klaar is, slaat Poedit je vertaalbestanden op met extensies .po en .mo. Van het bestaande .pot-bestand maak je .po en .mo bestandstypen:

• .po bestandstype gemaakt van .pot bestand en je zult dit bestand gebruiken voor alle verdere wijzigingen in de vertaling
• .mo bestand wordt automatisch aangemaakt tijdens het opslaan .po bestand, .mo bestand is het bestand dat WordPress nodig heeft om de vertaling te laden

Namen van bestanden zijn erg belangrijk om WordPress je vertaling te laten laden.

• Thema vertaalbestanden zouden formaat hebben themanaam-{lokale_CODE}.po
  - voorbeeld van bestandsnaam voor Duitse vertaling van Citadela Theme: citadela-de_DE.po
• Plugin vertaalbestanden zouden formaat hebben plugin-naam-{lokale_CODE}.po
  - voorbeeld van bestandsnaam voor Duitse vertaling van Citadela Listing plugin: citadela-directeur-de_DE.po

Als u de .po bestand en vertalingen wijzigen via FTP, download het .po bestand naar je computer en bewerk het bestand lokaal omdat het gegenereerde mo bestand niet automatisch wordt geüpload naar je server met de opgeslagen .po bestand.

We raden sterk aan om je eigen vertaalbestanden op te slaan in het Child Theme om te voorkomen dat je vertaalbestanden verloren gaan bij de volgende thema- of plugin-update. Als je vertaalbestanden buiten de mappen van het thema of de plugin opslaat, verlies je geen vertalingen bij de volgende update van het thema of de plugin.

De juiste taal locale codes kun je vinden op de officiële WordPress pagina's: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/requesting-a-new-locale/#find-your-language-code

Merk op dat de vertaling van woorden uit de Gutenberg editor (blokken en instellingen in de editor) extra actie vereisen om te genereren .json vertaalbestanden van je vertaalde .po bestanden. Blokken en editorinstellingen zijn gebaseerd op javascript, dus voor een werkende vertaling van deze woorden moet je de geavanceerde WordPress documentatie volgen: https://developer.wordpress.org/block-editor/developers/internationalization/#create-translation-file

Op dit moment biedt WordPress nog geen gebruiksvriendelijke manier om .json vertaalbestanden voor woorden in Javascript bestanden. Deze bestanden kunnen alleen worden gemaakt met de opdrachtregelinterface van WordPress (WP CLI).