{"id":88877,"date":"2020-07-05T18:07:43","date_gmt":"2020-07-05T16:07:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ait-themes.club\/?p=88877"},"modified":"2024-08-29T13:11:34","modified_gmt":"2024-08-29T11:11:34","slug":"wordpress-translation-plugins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/","title":{"rendered":"CitadelaWP Traductions et site web multilingue avec CitadelaWP"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_use_CitadelaWP_in_your_language\"><\/span>Comment utiliser CitadelaWP dans votre langue<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Vous pouvez choisir votre langue lors de l&#039;installation de WordPress ou changer la langue de WordPress dans Param\u00e8tres - G\u00e9n\u00e9ral - Langue du site :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/wordpress-language-change.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1206\" height=\"943\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/wordpress-language-change.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-94392\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/wordpress-language-change.png 1206w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/wordpress-language-change-300x235.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/wordpress-language-change-1024x801.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/wordpress-language-change-768x601.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1206px) 100vw, 1206px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Languages_included_in_CitadelaWP_theme_Pro_and_Listing_plugins\"><\/span>Langues incluses dans le th\u00e8me CitadelaWP, les plugins Pro et Listing<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">Le th\u00e8me et les plugins de CitadelaWP incluent des traductions automatiques pour plusieurs des langues les plus utilis\u00e9es. La qualit\u00e9 des traductions automatiques est bonne. L'utilisation de l'outil <a href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/loco-translate\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Locomotive Traduire<\/a> plugin, vous pouvez utiliser ces traductions comme base pour vos traductions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\"><strong>82 traductions linguistiques sont incluses dans le paquet CitadelaWP :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>afrikaans<\/li>\n\n\n\n<li>albanais<\/li>\n\n\n\n<li>Amharique<\/li>\n\n\n\n<li>arabe<\/li>\n\n\n\n<li>Arabe (Egypte)<\/li>\n\n\n\n<li>Arabe (Maroc)<\/li>\n\n\n\n<li>arm\u00e9nien<\/li>\n\n\n\n<li>Assamais<\/li>\n\n\n\n<li>azerba\u00efdjanais<\/li>\n\n\n\n<li>bi\u00e9lorusse<\/li>\n\n\n\n<li>Bengali (Bangladesh)<\/li>\n\n\n\n<li>bosniaque<\/li>\n\n\n\n<li>bulgare<\/li>\n\n\n\n<li>catalan<\/li>\n\n\n\n<li>Chinois (Chine)<\/li>\n\n\n\n<li>Chinois (Hong Kong)<\/li>\n\n\n\n<li>Chinois (Singapour)<\/li>\n\n\n\n<li>Chinois (Ta\u00efwan)<\/li>\n\n\n\n<li>croate<\/li>\n\n\n\n<li>tch\u00e8que<\/li>\n\n\n\n<li>danois<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e9erlandais<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e9erlandais (Belgique)<\/li>\n\n\n\n<li>Anglais (\u00c9tats-Unis)<\/li>\n\n\n\n<li>esp\u00e9ranto<\/li>\n\n\n\n<li>estonien<\/li>\n\n\n\n<li>finlandais<\/li>\n\n\n\n<li>Fran\u00e7ais (Canada)<\/li>\n\n\n\n<li>France francaise)<\/li>\n\n\n\n<li>galicien<\/li>\n\n\n\n<li>Allemand<\/li>\n\n\n\n<li>Grec (Gr\u00e8ce)<\/li>\n\n\n\n<li>h\u00e9breu<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00e9breu (Isra\u00ebl)<\/li>\n\n\n\n<li>hindi<\/li>\n\n\n\n<li>hongrois<\/li>\n\n\n\n<li>islandais<\/li>\n\n\n\n<li>indon\u00e9sien<\/li>\n\n\n\n<li>italien<\/li>\n\n\n\n<li>Japonais<\/li>\n\n\n\n<li>cor\u00e9en<\/li>\n\n\n\n<li>letton<\/li>\n\n\n\n<li>lituanien<\/li>\n\n\n\n<li>Mac\u00e9donien<\/li>\n\n\n\n<li>malais<\/li>\n\n\n\n<li>mongol<\/li>\n\n\n\n<li>Arabe marocain<\/li>\n\n\n\n<li>Norv\u00e9gien (Bokm\u00e5l)<\/li>\n\n\n\n<li>persan<\/li>\n\n\n\n<li>polonais<\/li>\n\n\n\n<li>Portugais (Angola)<\/li>\n\n\n\n<li>Portugais (Br\u00e9sil)<\/li>\n\n\n\n<li>Portugais (Portugal)<\/li>\n\n\n\n<li>roumain<\/li>\n\n\n\n<li>russe<\/li>\n\n\n\n<li>Saraiki<\/li>\n\n\n\n<li>serbe<\/li>\n\n\n\n<li>Sindhi<\/li>\n\n\n\n<li>slovaque<\/li>\n\n\n\n<li>slov\u00e8ne<\/li>\n\n\n\n<li>Azerba\u00efdjan du Sud<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Argentine)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Colombie)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Costa Rica)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (R\u00e9publique dominicaine)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (\u00c9quateur)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Guatemala)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Chili)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Mexique)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (P\u00e9rou)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Porto Rico)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Espagne)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Uruguay)<\/li>\n\n\n\n<li>Espagnol (Venezuela)<\/li>\n\n\n\n<li>su\u00e9dois<\/li>\n\n\n\n<li>Tha\u00ef (Tha\u00eflande)<\/li>\n\n\n\n<li>turc<\/li>\n\n\n\n<li>ukrainien<\/li>\n\n\n\n<li>vietnamien<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si vous souhaitez que nous incluions une langue sp\u00e9cifique, veuillez nous en informer. Nous publierons une mise \u00e0 jour avec les nouveaux fichiers de traduction.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_create_multilingual_website_with_CitadelaWP\"><\/span>Comment cr\u00e9er un site web multilingue avec CitadelaWP<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Vous pouvez utiliser le <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=11900&amp;affiliate_key=rMmz4t21P5pf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">WPML<\/a> ou <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/?ref=398\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TraduirePresse<\/a> plugin pour traduire le site Web Citadela en plusieurs langues et ex\u00e9cuter un site Web multilingue. WPML et TranslatePress vous permettent de traduire le contenu du site Web ainsi que les cha\u00eenes du th\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"TranslatePress_compatibility_with_Citadela\"><\/span>Compatibilit\u00e9 TranslatePress avec Citadela<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>CitadelaWP est enti\u00e8rement compatible avec <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/?ref=398\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plug-in TranslatePressComment<\/a>. Notre <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/?ref=398\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.ait-themes.club<\/a> le site est en cours d&#039;ex\u00e9cution <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/?ref=398\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plug-in TranslatePressComment<\/a> g\u00e9rer les traductions.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"TranslatePress Multilingual - Plugin de traduction WordPress gratuit\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pUlYisvBm8g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"WPML_compatibility_with_Citadela\"><\/span>Compatibilit\u00e9 WPML avec Citadela<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Le th\u00e8me WordPress CitadelaWP et les plugins doivent \u00e9galement \u00eatre compatibles avec la derni\u00e8re version de <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=11900&amp;affiliate_key=rMmz4t21P5pf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plug-in WPML<\/a>brancher. Il vous permet de traduire tous les contenus et de cr\u00e9er un site Web multilingue dans plusieurs langues simultan\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous devez adapter certains param\u00e8tres dans <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=11900&amp;affiliate_key=rMmz4t21P5pf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WPML<\/a> (par exemple, pour les \u00e9l\u00e9ments), ex., pour les coordonn\u00e9es, le site Web, etc., qui doivent \u00eatre d\u00e9finis sur &quot;Copier, ne pas traduire&quot;. Et changez la configuration du texte (et des sous-titres) en &quot;traduire&quot;. Vous devez modifier les param\u00e8tres \u00e0 plusieurs endroits, mais rien de compliqu\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p>Il est \u00e9galement important de v\u00e9rifier les \u00e9l\u00e9ments suivants : WPML -&gt; Langues -&gt; Options du s\u00e9lecteur de langue -&gt; Conserver les arguments d&#039;URL<\/p>\n\n\n\n<p><em>Veuillez noter que nous ne sommes pas des experts WPML, nous ne pouvons pas vous aider avec toute la configuration d\u00e9taill\u00e9e du plugin WPML.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"WPML - Le plugin multilingue WordPress\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/D6rPyeagfJs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_translate_CitadelaWP_plugins_using_Loco_Translate\"><\/span>Comment traduire les plugins Citadela en utilisant Loco Translate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Tous les plugins CitadelaWP incluent la traduction\u00a0<strong>.pot<\/strong>\u00a0dossier dans le\u00a0<strong>.\/langues<\/strong>\u00a0sous-dossier. En utilisant le\u00a0<strong>.pot<\/strong>\u00a0fichier, vous pouvez traduire des mots \u00e0 partir de fichiers de plug-in dans votre langue.<\/p>\n\n\n\n<p>Le moyen le plus simple de traduire le plugin dans votre langue est d&#039;utiliser le <a href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/loco-translate\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Locomotive Traduire<\/a>&nbsp;brancher. Vous n&#039;avez pas besoin d&#039;utiliser Poedit, vous n&#039;avez pas besoin de g\u00e9n\u00e9rer des fichiers .json. Le plugin fera tout le travail pour vous. <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nous vous recommandons de stocker les traductions&nbsp;<code>.po<\/code>&nbsp;et&nbsp;<code>.mo<\/code>&nbsp;fichiers en dehors du dossier du plugin dans le WordPress par d\u00e9faut&nbsp;<strong>.\/langues<\/strong>&nbsp;dossier. De cette fa\u00e7on, vous ne perdrez aucune traduction lors des mises \u00e0 jour du plugin.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/loco-translate-citadela-new-language.png\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/loco-translate-citadela-new-language.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-88979\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>La traduction est facile et tr\u00e8s simple. Le plugin Loco Translate fait tout le travail difficile de g\u00e9n\u00e9ration de fichiers pour vous. Cliquez simplement sur Enregistrer et toutes les traductions sont pr\u00eates \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9es en quelques secondes.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/loco-translate-translations.png\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/loco-translate-translations.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-88980\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_translate_CitadelaWP_Listing\"><\/span>Comment traduire CitadelaWP Listing<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nous vous recommandons de stocker les traductions&nbsp;<code>.po<\/code>&nbsp;et&nbsp;<code>.mo<\/code>&nbsp;fichiers en dehors du dossier du plugin dans le WordPress par d\u00e9faut&nbsp;<strong>.\/langues<\/strong>&nbsp;dossier. De cette fa\u00e7on, vous ne perdrez aucune traduction lors des mises \u00e0 jour du plugin.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1216\" height=\"865\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-93602\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/image.png 1216w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/image-300x213.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/image-1024x728.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/image-768x546.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1216px) 100vw, 1216px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le plug-in Loco Translate peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 pour traduire le plug-in Citadela Listing, y compris la fonctionnalit\u00e9 d&#039;abonnement\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"245\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/loco-translate-citadela-subscriptions-1024x245.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-90323\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/loco-translate-citadela-subscriptions-1024x245.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/loco-translate-citadela-subscriptions-300x72.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/loco-translate-citadela-subscriptions-768x184.png 768w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/loco-translate-citadela-subscriptions-1536x368.png 1536w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/loco-translate-citadela-subscriptions.png 1754w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>WordPress pr\u00e9voit \u00e9galement un support natif pour la cr\u00e9ation et la gestion de sites Web multilingues. Vous pouvez en savoir plus sur leurs plans dans le&nbsp;<a href=\"https:\/\/wordpress.org\/about\/roadmap\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">feuille de route WordPress officielle<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Les abonnements Citadela sont bas\u00e9s sur les abonnements WooCommerce. Afin de traduire les cha\u00eenes \u00e0 partir de ce code fourni, vous devez l&#039;ajouter \u00e0 Loco translate. Le moyen le plus simple consiste \u00e0 utiliser le code XML de configuration suivant.<\/p>\n\n\n\n<p>Veuillez naviguer jusqu&#039;\u00e0 <strong>Loco Translate &gt; Plugins &gt; CitadelaWP Listing<\/strong>. Vous devriez voir l&#039;\u00e9cran suivant\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"412\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-1-1024x412.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-92379\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-1-1024x412.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-1-300x121.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-1-768x309.png 768w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-1-1536x618.png 1536w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-1-2048x824.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cliquer sur <strong>Installation.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"460\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-2-1024x460.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-92380\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-2-1024x460.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-2-300x135.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-2-768x345.png 768w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-2-1536x690.png 1536w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-2-2048x920.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Cliquer sur <strong>Importer la configuration depuis XML<\/strong> et copiez et collez le code XML suivant dans la zone de texte de configuration XML.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"383\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-3-1024x383.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-92381\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-3-1024x383.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-3-300x112.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-3-768x287.png 768w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-3-1536x574.png 1536w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-3-2048x766.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>.\n      \n      \n        languages\n      \n      \n        langues\/citadela-directory.pot\n      \n    \n  \n  \n    \n      \n        .\n      \n      \n        plugin\/libs\/wc-subscriptions\/languages\n      \n      \n        plugin\/libs\/wc-subscriptions\/langues\/woocommerce-subscriptions.pot\n<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p>Si vous avez tout fait correctement, vous devriez voir l&#039;\u00e9cran suivant dans Pr\u00e9sentation :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"352\" src=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-4-1024x352.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-92382\" srcset=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-4-1024x352.png 1024w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-4-300x103.png 300w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-4-768x264.png 768w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-4-1536x527.png 1536w, https:\/\/www.ait-themes.club\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/citadela-subscriptions-4-2048x703.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Vous pouvez maintenant cliquer <strong>Nouveau langage<\/strong> pour commencer \u00e0 traduire les abonnements CitadelaWP.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"How_to_translate_CitadelaWP_Pro_plugin\"><\/span>Comment traduire le plugin CitadelaWP Pro<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nous vous recommandons de stocker les traductions&nbsp;<code>.po<\/code>&nbsp;et&nbsp;<code>.mo<\/code>&nbsp;fichiers en dehors du dossier du plugin dans le WordPress par d\u00e9faut&nbsp;<strong>.\/langues<\/strong>&nbsp;dossier. De cette fa\u00e7on, vous ne perdrez aucune traduction lors des mises \u00e0 jour du plugin.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Le fichier XML suivant peut \u00eatre utilis\u00e9 pour configurer automatiquement le plugin CitadelaWP Pro :<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>.\n      \n      \n        assets\/languages\n      \n      \n        langues\/citadela-pro.pot\n      \n    \n    \n      \n        .\n      \n      \n        languages\n      \n      \n        assets\/languages\/citadela-pro.pot<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Manual_WordPress_theme_translation_using_PoEdit\"><\/span>Traduction manuelle du th\u00e8me WordPress \u00e0 l&#039;aide de PoEdit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Veuillez utiliser cette m\u00e9thode de traduction UNIQUEMENT si vous \u00eates un d\u00e9veloppeur professionnel et que vous savez ce que vous faites.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Tous les produits CitadelaWP comprennent la traduction <strong>.pot<\/strong>\u00a0dossier dans le\u00a0<strong>.\/langues<\/strong>\u00a0sous-dossier. En utilisant le <strong>.pot<\/strong>\u00a0fichier, vous pouvez traduire des mots \u00e0 partir de fichiers de th\u00e8me ou de plug-in dans votre langue.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous recommandons d&#039;utiliser&nbsp;<a href=\"https:\/\/poedit.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Poedit<\/a>&nbsp;\u00e9diteur de traduction pour traduire des mots \u00e0 partir de fichiers. L&#039;\u00e9diteur vous permet de traduire des mots \u00e0 partir d&#039;un th\u00e8me ou d&#039;un plugin&nbsp;<strong>.php<\/strong>&nbsp;des dossiers. Apr\u00e8s l&#039;installation, allez dans les pr\u00e9f\u00e9rences de Poedit via le menu Fichier &gt; Pr\u00e9f\u00e9rences, et dans l&#039;onglet Editeur des options s\u00e9lectionnez \u00ab<strong>Compiler automatiquement le fichier .mo lors de l&#039;enregistrement<\/strong>\u201d pour cr\u00e9er automatiquement un <strong>.mo <\/strong>fichier lors de l&#039;enregistrement <strong>.po<\/strong> d\u00e9poser.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois votre traduction termin\u00e9e, Poedit enregistre vos fichiers de traduction avec des extensions&nbsp;<code>.po<\/code>&nbsp;et&nbsp;<code>.mo<\/code>. \u00c0 partir du fichier .pot existant, vous cr\u00e9erez <strong>.po<\/strong> et <strong>.mo<\/strong> types de fichier:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>.po<\/strong> type de fichier cr\u00e9\u00e9 \u00e0 partir de <strong>.pot<\/strong> fichier et vous utiliserez ce fichier pour toutes les modifications ult\u00e9rieures de la traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>.mo<\/strong> le fichier est cr\u00e9\u00e9 automatiquement lors de l&#039;enregistrement <strong>.po<\/strong> d\u00e9poser, <strong>.mo<\/strong> file est le fichier dont WordPress a besoin pour charger la traduction<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les noms de fichiers sont tr\u00e8s importants pour permettre \u00e0 WordPress de charger votre traduction.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les fichiers de traduction de th\u00e8me auraient un format\u00a0<code>theme-name-{locale_CODE}.po<\/code><br>- exemple de nom de fichier pour la traduction allemande du th\u00e8me CitadelaWP :\u00a0<code>citadela-de_DE.po<\/code><\/li>\n\n\n\n<li>Les fichiers de traduction du plugin auraient un format\u00a0<code>nom-du-plugin-{locale_CODE}.po<\/code><br>- exemple de nom de fichier pour la traduction allemande du plugin CitadelaWP Listing :\u00a0<code>citadela-directory-de_DE.po<\/code><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si vous comptez modifier le <strong>.po<\/strong> fichier et modifier les traductions via FTP, t\u00e9l\u00e9chargez le fichier .po sur votre ordinateur et modifiez le fichier localement car le fichier mo g\u00e9n\u00e9r\u00e9 n&#039;est pas t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 automatiquement sur votre serveur avec le fichier enregistr\u00e9 <strong>.po<\/strong> d\u00e9poser.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nous vous recommandons vivement de stocker vos propres fichiers de traduction dans le th\u00e8me enfant<\/strong>&nbsp;pour \u00e9viter la perte de vos fichiers de traduction lors de la prochaine mise \u00e0 jour du th\u00e8me ou du plugin. Si vous stockez des fichiers de traduction en dehors des dossiers de th\u00e8me ou de plug-in, vous ne perdrez pas la traduction lors de la prochaine mise \u00e0 jour du th\u00e8me ou du plug-in.<\/p>\n\n\n\n<p>Les codes r\u00e9gionaux de langue corrects peuvent \u00eatre trouv\u00e9s sur les pages officielles de WordPress\u00a0:&nbsp;<a href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/handbook\/translating\/requesting-a-new-locale\/#find-your-language-code\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/handbook\/translating\/requesting-a-new-locale\/#find-your-language-code<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Veuillez noter que la traduction des mots de l&#039;\u00e9diteur Gutenberg (blocs et param\u00e8tres dans l&#039;\u00e9diteur) n\u00e9cessite une action suppl\u00e9mentaire pour g\u00e9n\u00e9rer&nbsp;<code>.json<\/code>&nbsp;fichiers de traduction de vos fichiers traduits&nbsp;<code>.po<\/code>&nbsp;des dossiers. Les blocs et les param\u00e8tres de l&#039;\u00e9diteur sont bas\u00e9s sur le javascript, faites donc une traduction de travail de ces mots dont vous avez besoin pour suivre la documentation WordPress avanc\u00e9e :&nbsp;<a href=\"https:\/\/developer.wordpress.org\/block-editor\/developers\/internationalization\/#create-translation-file\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/developer.wordpress.org\/block-editor\/developers\/internationalization\/#create-translation-file<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Pour l&#039;instant, WordPress n&#039;offre pas de moyen convivial de g\u00e9n\u00e9rer des fichiers .<strong>json<\/strong>&nbsp;fichiers de traduction pour les mots dans les fichiers Javascript. La cr\u00e9ation de ces fichiers ne peut \u00eatre effectu\u00e9e qu&#039;\u00e0 l&#039;aide de l&#039;interface de ligne de commande WordPress (WP CLI).<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#How_to_use_CitadelaWP_in_your_language\" >Comment utiliser CitadelaWP dans votre langue<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#Languages_included_in_CitadelaWP_theme_Pro_and_Listing_plugins\" >Langues incluses dans le th\u00e8me CitadelaWP, les plugins Pro et Listing<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#How_to_create_multilingual_website_with_CitadelaWP\" >Comment cr\u00e9er un site web multilingue avec CitadelaWP<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#TranslatePress_compatibility_with_Citadela\" >Compatibilit\u00e9 TranslatePress avec Citadela<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#WPML_compatibility_with_Citadela\" >Compatibilit\u00e9 WPML avec Citadela<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#How_to_translate_CitadelaWP_plugins_using_Loco_Translate\" >Comment traduire les plugins Citadela en utilisant Loco Translate<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#How_to_translate_CitadelaWP_Listing\" >Comment traduire CitadelaWP Listing<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#How_to_translate_CitadelaWP_Pro_plugin\" >Comment traduire le plugin CitadelaWP Pro<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/plugins-de-traduction-wordpress\/#Manual_WordPress_theme_translation_using_PoEdit\" >Traduction manuelle du th\u00e8me WordPress \u00e0 l&#039;aide de PoEdit<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment utiliser Citadela dans votre langue Vous pouvez choisir votre langue lors de l&#039;installation de WordPress ou changer la langue de WordPress dans Param\u00e8tres - G\u00e9n\u00e9ral - Langue du site : Langues incluses dans le th\u00e8me Citadela, les plugins Pro et Listing Le th\u00e8me et les plugins Citadela incluent des traductions automatiques pour plusieurs langues les plus utilis\u00e9es . La qualit\u00e9 des traductions automatiques est [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_citadela_custom_class":"","footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"citadela-post-location":[],"class_list":["post-88877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citadela-theme-documentation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88877"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96430,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88877\/revisions\/96430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88877"},{"taxonomy":"citadela-post-location","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ait-themes.club\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-post-location?post=88877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}